２０２０年１２月７日（月）午後２時、満潮１２時２６分、三角池のクロツラヘラサギの
数が減っているかどうかが気になり、豊崎干潟～具志干潟～しおさい公園～三角池を
回る。

三角池（上段画像）

　クロツラヘラサギ：９羽が休息中・採食中。１２月５日（土）の１１羽より２羽少ない。
　　　　　　　　　：K31と１羽は休息中で、残り７羽は採食中（別のグループのよう）。

　ソリハシセイタカシギ１羽、セイタカシギ２羽、ハマシギ３羽、カモ類７０＋羽（コ　　
　ガモ、ハシビロガモ、カルガモ）。

具志干潟（下段画像）

　カワウ：具志干潟で１羽が羽を広げて休息中。
　　　　：しおさい公園では、岩場に３羽。

日本奥地紀行Ⅰ（１８７８年５月～１２月）、イザベラ・バード著、金沢清則２０１２訳
から鳥類関係の記載の抜き書き

　　　　：木々の合間では鳥がさえずってるとはいわずともチュッチュッ、チュッチュッと
　　　　　鳴いており（５月、芝の寺院、P77）
　　　　：鳥肉（P86)
　　　　：本堂をねぐらにしている何百羽の鳩（浅草寺、P103)
　　　　：鳥居（浅草寺、稲荷社、P108)
　　　　：わずかな鶏（粕壁と栃木の間、P135）
　　　　：鶏が1羽（金谷、P147）
　　　　：孔雀、雉、鶴（東照宮社殿の透かし彫り、P158）
　　　　：雉の一重の尾（東照宮社殿の彫刻、P159）
　　　　：鳥や花の彫刻（同上）
　　　　：鳴いて抵抗する雌鶏（７月１日、若松、P234)

バードが見聞きした日本人の生活、風習、風俗そして自然は、今の時代とまったく違うものだが、違和感を感じないのが不思議だ。
令和、平成、昭和、大正と時代をさかのぼると明治は遠い。ただ、１９４５年（昭和２０年）の敗戦を節目にすると、令和２年は７５年後だが、バードが旅をした明治１０年は６７年前とそれほど遠くない。　

翻訳は3巻に分かれている。以下は第2巻。
食べ物や工芸品に鳥がある。植物は野外で見たものを記しているが、鳥はほとんどない。
鶏、鶏肉は省略。

羽子板の羽（7月8日、新潟、P46)
朱塗りの鳥（同上）
野生の鴨や鴈、雉、千鳥、鷺、山鴫、雲雀、鶉、鳩（P60)
鶏や家鴨も食べる。鶉、山鴫、雉以外は（P60)
鶉、山鴫、雉は金属の串に刺して（P64)
真鴨（P66)

第３巻：蝦夷（北海道に入る）、１８７８年８月１３日

海鳥の奇妙な鳴き声、むこうみずな烏のしわがれ声（P67，勇払川）
梟「カムイチカッポ」（P123,アイヌの信仰）
雀にいくぶんか似た鳥「チカッ」（P127,アイヌの信仰）

鶴、塩漬けの雉（ｐ６７